Surah Maryam (Mary), verse 16 — Quran 19:16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan

Word by word

1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd mention
2. فِىfīin
3. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
4. مَرْيَمَmaryamaMaryam
5. إِذِidhiwhen
6. ٱنتَبَذَتْintabadhatshe withdrew
7. مِنْminfrom
8. أَهْلِهَاahlihāher family
9. مَكَانًاmakānan(to) a place
10. شَرْقِيًّاsharqiyyaneastern

English — Saheeh International

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কিতাবে মারইয়ামের কথা বর্ণনা করুন, যখন সে তার পরিবারের লোকজন থেকে পৃথক হয়ে পূর্বদিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتاب (قرآن) میں مریم کا بھی مذکور کرو، جب وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر مشرق کی طرف چلی گئیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ceritakanlah (kisah) Maryam di dalam Al Quran, yaitu ketika ia menjauhkan diri dari keluarganya ke suatu tempat di sebelah timur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kitabda Meryem'i de an. O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab Al-Quran ini perihal Maryam, ketika dia memencilkan diri dari keluarganya di sebuah tempat sebelah timur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در این کتاب (آسمانی)، مریم را یاد کن، آن هنگام که از خانواده‌اش جدا شد، و در ناحیه شرقی (بیت المقدس) قرار گرفت؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En noem in het boek (de Koran) Maryam, toen zij zich terugtrok van haar familie naar een oostelijke plaats (in de tempel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci Maryamu a cikin Littãfi, a lõkacin da ta tsallake daga mutãnenta a wani wuri, a gẽfen gabas.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر - أيها الرسول - في هذا القرآن خبر مريم إذ تباعدت عن أهلها، فاتخذت لها مكانًا مما يلي الشرق عنهم.