Surah Maryam (Mary), verse 15 — Quran 19:15

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Wasalamun AAalayhi yawma wulida wayawma yamootu wayawma yubAAathu hayyan

Word by word

1. وَسَلَٰمٌwasalāmunAnd peace be
2. عَلَيْهِʿalayhiupon him
3. يَوْمَyawma(the) day
4. وُلِدَwulidahe was born
5. وَيَوْمَwayawmaand (the) day
6. يَمُوتُyamūtuhe dies
7. وَيَوْمَwayawmaand (the) day
8. يُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raised
9. حَيًّاḥayyanalive

English — Saheeh International

And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার প্রতি শান্তি-যেদিন সে জন্মগ্রহণ করে এবং যেদিন মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন জীবিতাবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن وہ پیدا ہوئے اور جس دن وفات پائیں گے اور جس دن زندہ کرکے اٹھائے جائیں گے۔ ان پر سلام اور رحمت (ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kesejahteraan atas dirinya pada hari ia dilahirkan dan pada hari ia meninggal dan pada hari ia dibangkitkan hidup kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.

Français — Muhammad Hamidullah

Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami limpahkan) kepadanya selamat sejahtera pada hari ia diperanakkan, dan pada hari ia mati, serta pada hari ia dibangkitkan hidup semula (pada hari kiamat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سلام بر او، آن روز که تولّد یافت، و آن روز که می‌میرد، و آن روز که زنده برانگیخته می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd en de dag dat hij sterft en op de dag dat hij tot leven wordt opgewekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aminci ya tabbata a gare shi a rãnar da aka haife shi da rãnar da yake mutuwa da rãnar da ake tãyar da shi yanã mai rai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسلام من الله على يحيى وأمان له يوم وُلِد، ويوم يموت، ويوم يُبعث مِن قبره حيًا.