Surah Maryam (Mary), verse 14 — Quran 19:14

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا

Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran AAasiyyan

Word by word

1. وَبَرًّۢاwabarranAnd dutiful
2. بِوَٰلِدَيْهِbiwālidayhito his parents
3. وَلَمْwalamand not
4. يَكُنyakunhe was
5. جَبَّارًاjabbārana tyrant
6. عَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient

English — Saheeh International

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او نسبت به پدر و مادرش نیکوکار بود؛ و جبّار (و متکّبر) و عصیانگر نبود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mai biyayya ga mahaifansa biyu, kuma bai kasance mai girman kai mai sãɓo ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه، ولا عن طاعة والديه، ولا عاصيًا لربه، ولا لوالديه.