Surah Maryam (Mary), verse 13 — Quran 19:13

وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan

Word by word

1. وَحَنَانًاwaḥanānanAnd affection
2. مِّنminfrom
3. لَّدُنَّاladunnāUs
4. وَزَكَوٰةً ۖwazakatanand purity
5. وَكَانَwakānaand he was
6. تَقِيًّاtaqiyyanrighteous

English — Saheeh International

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و رحمت و محبتّی از ناحیه خود به او بخشیدیم، و پاکی (دل و جان)! و او پرهیزگار بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als genegenbeid van Onze Zijde en reiniging. En hij vreesde (Allah).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (Muka sanya shi) abin girmamãwa daga gunMu, kuma mai albarka, kuma ya kasance mai ɗã'ã da taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآتيناه رحمة ومحبة من عندنا وطهارة من الذنوب، وكان خائفًا مطيعًا لله تعالى، مؤديًا فرائضه، مجتنبًا محارمه.