Surah Maryam (Mary), verse 17 — Quran 19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Faittakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan

Word by word

1. فَٱتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she took
2. مِنminfrom them
3. دُونِهِمْdūnihimfrom them
4. حِجَابًاḥijābana screen
5. فَأَرْسَلْنَآfa-arsalnāThen We sent
6. إِلَيْهَاilayhāto her
7. رُوحَنَاrūḥanāOur Spirit
8. فَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed for her the likeness
9. لَهَاlahāthen he assumed for her the likeness
10. بَشَرًاbasharan(of) a man
11. سَوِيًّاsawiyyanwell-proportioned

English — Saheeh International

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے ان کی طرف سے پردہ کرلیا۔ (اس وقت) ہم نے ان کی طرف اپنا فرشتہ بھیجا۔ تو ان کے سامنے ٹھیک آدمی (کی شکل) بن گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka ia mengadakan tabir (yang melindunginya) dari mereka; lalu Kami mengutus roh Kami kepadanya, maka ia menjelma di hadapannya (dalam bentuk) manusia yang sempurna.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, insanlardan gizlenmek için bir perde germişti. Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan olarak görünmüştü.

Français — Muhammad Hamidullah

Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Maryam membuat dinding untuk melindungi dirinya dari mereka maka Kami hantarkan kepadanya: Roh dari kami lalu ia menyamar diri kepadanya sebagai seorang lelaki yang sempurna bentuk kejadiannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و میان خود و آنان حجابی افکند (تا خلوتگاهش از هر نظر برای عبادت آماده باشد). در این هنگام، ما روح خود را بسوی او فرستادیم؛ و او در شکل انسانی بی‌عیب و نقص، بر مریم ظاهر شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zich van hen afzonderde achter een scherm. Vervolgens zonden Wij haar Onze Geest (Djibrîl) en hij verscheen aan haar als een volmaakt mens.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ta riƙi wani shãmaki daga barinsu. Sai Muka aika rũhinMu zuwa gare ta. Sai ya bayyana a gare ta da siffar mutum madaidaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجعلت مِن دون أهلها سترًا يسترها عنهم وعن الناس، فأرسلنا إليها الملَك جبريل، فتمثَّل لها في صورة إنسان تام الخَلْق.