Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 21 — Quran 17:21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

Onthur kayfa faddalna baAAdahum AAala baAAdin walalakhiratu akbaru darajatin waakbaru tafdeelan

Word by word

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. فَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferred
4. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
5. عَلَىٰʿalāover
6. بَعْضٍ ۚbaʿḍinothers
7. وَلَلْـَٔاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafter
8. أَكْبَرُakbaru(is) greater
9. دَرَجَٰتٍdarajātin(in) degrees
10. وَأَكْبَرُwa-akbaruand greater
11. تَفْضِيلًاtafḍīlan(in) excellence

English — Saheeh International

Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দেখুন, আমি তাদের একদলকে অপরের উপর কিভাবে শ্রেষ্ঠত্ব দান করলাম। পরকাল তো নিশ্চয়ই মর্তবায় শ্রেষ্ঠ এবং ফযীলতে শ্রেষ্ঠতম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے۔ اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت برتر اور برتری میں کہیں بڑھ کر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Perhatikanlah bagaimana Kami lebihkan sebagian dari mereka atas sebagian (yang lain). Dan pasti kehidupan akhirat lebih tinggi tingkatnya dan lebih besar keutamaannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Regarde comment Nous favorisons certains sur d'autres. Et dans l'au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah bagaimana Kami lebihkan sebahagian dari mereka atas sebahagian yang lain (dalam rezeki pemberian Kami itu) dan sesungguhnya pemberian di akhirat lebih besar tingkatan-tingkatan perbezaannya dan lebih besar tambahan-tambahan kelebihannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ببین چگونه بعضی را (در دنیا بخاطر تلاششان) بر بعضی دیگر برتری بخشیده‌ایم؛ درجات آخرت و برتریهایش، از این هم بیشتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie hoe Wij sommigen van hen bevoorrecht hebben boven anderen. En het Hiernamaals is zeker hoger in rang en groter als voorrecht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka duba yadda Muka fĩfĩtar da sãshensu a kan sãshe! Kuma lalle ne Lãhira ce mafi girman darajõji, kuma mafi girman fĩfĩtãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تأمل -أيها الرسول- في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل، ولَلآخرة أكبرُ درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا.