Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 22 — Quran 17:22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan

Word by word

1. لَّاlā(Do) not
2. تَجْعَلْtajʿalmake
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَٰهًاilāhangod
6. ءَاخَرَākharaanother
7. فَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sit
8. مَذْمُومًاmadhmūmandisgraced
9. مَّخْذُولًاmakhdhūlanforsaken

English — Saheeh International

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্থির করো না আল্লাহর সাথে অন্য কোন উপাস্য। তাহলে তুমি নিন্দিত ও অসহায় হয়ে পড়বে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا کے ساتھ کوئی اور معبود نہ بنانا کہ ملامتیں سن کر اور بےکس ہو کر بیٹھے رہ جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.

Français — Muhammad Hamidullah

N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز معبود دیگری را با خدا قرار مده، که نکوهیده و بی‌یار و یاور خواهی نشست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En neem geen andere god naast Allah, anders zit jij daar (O Moehammad) met verwijten (beladen) en verlaten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ka sanya wani abin bautawa na daban tãre da Allah har ka zauna kana abin zargi, yarɓaɓɓe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان.