Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 20 — Quran 17:20

كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

Kullan numiddu haolai wahaolai min AAatai rabbika wama kana AAatao rabbika mahthooran

Word by word

1. كُلًّاkullan(To) each
2. نُّمِدُّnumidduWe extend
3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(to) these
4. وَهَٰٓؤُلَآءِwahāulāiand (to) these
5. مِنْminfrom
6. عَطَآءِʿaṭāi(the) gift
7. رَبِّكَ ۚrabbika(of) your Lord
8. وَمَاwamāAnd not
9. كَانَkānais
10. عَطَآءُʿaṭāu(the) gift
11. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
12. مَحْظُورًاmaḥẓūranrestricted

English — Saheeh International

To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এদেরকে এবং ওদেরকে প্রত্যেককে আমি আপনার পালনকর্তার দান পৌছে দেই এবং আপনার পালকর্তার দান অবধারিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم اُن کو اور ان کو سب کو تمہارے پروردگار کی بخشش سے مدد دیتے ہیں۔ اور تمہارے پروردگار کی بخشش (کسی سے) رکی ہوئی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepada masing-masing golongan baik golongan ini maupun golongan itu Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous accordons abondamment à tous, ceux-ci comme ceux-là, des dons de ton Seigneur. Et les dons de ton Seigneur ne sont refusés [à personne].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap golongan dari keduanya, golongan dunia dan golongan akhirat Kami hulurkan kepada mereka dari pemberian Tuhanmu (wahai Muhammad); dan tiadalah pemberian Tuhanmu itu tersekat (dari sesiapapun).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر یک از این دو گروه را از عطای پروردگارت، بهره و کمک می‌دهیم؛ و عطای پروردگارت هرگز (از کسی) منع نشده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dukkansu Munã taimakon waɗannan da waɗancan daga kyautar Ubangijinka, kuma kyautar Ubangijinka ba ta kasance hananna ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل فريق من العاملين للدنيا الفانية، والعاملين للآخرة الباقية نزيده مِن رزقنا، فنرزق المؤمنين والكافرين في الدنيا؛ فإن الرزق مِن عطاء ربك تفضلا منه، وما كان عطاء ربك ممنوعا من أحد مؤمنًا كان أم كافرًا.