Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 19 — Quran 17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Waman arada alakhirata wasaAAa laha saAAyaha wahuwa muminun faolaika kana saAAyuhum mashkooran

Word by word

1. وَمَنْwamanAnd whoever
2. أَرَادَarādadesires
3. ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafter
4. وَسَعَىٰwasaʿāand exerts
5. لَهَاlahāfor it
6. سَعْيَهَاsaʿyahāthe effort
7. وَهُوَwahuwawhile he
8. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
9. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
10. كَانَkāna[are]
11. سَعْيُهُمsaʿyuhumtheir effort
12. مَّشْكُورًاmashkūran(is) appreciated

English — Saheeh International

But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যারা পরকাল কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথাযথ চেষ্টা-সাধনা করে, এমন লোকদের চেষ্টা স্বীকৃত হয়ে থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص آخرت کا خواستگار ہوا اور اس میں اتنی کوشش کرے جتنی اسے لائق ہے اور وہ مومن بھی ہو تو ایسے ہی لوگوں کی کوشش ٹھکانے لگتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh sedang ia adalah mukmin, maka mereka itu adalah orang-orang yang usahanya dibalasi dengan baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha mengerjakan amal-amal yang baik untuk akhirat dengan usaha yang layak baginya, sedang ia beriman, maka mereka yang demikian keadaannya, diberi pahala akan amal usahanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن کس که سرای آخرت را بطلبد، و برای آن سعی و کوشش کند -در حالی که ایمان داشته باشد- سعی و تلاش او، (از سوی خدا) پاداش داده خواهد شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie het Hiernamaals wenst en er met een redelijke inzet naar streeft, én hij is gelovig: hij (behoort) tot degenen van wie hun streven wordt beloond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya nufi Lãhira, kuma ya yi aiki sabõda ita irin aikinta alhãli kuwa yanã mũmĩni, to, waɗannan aikinsu ya kasance gõdadde.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومَن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية، وسعى لها بطاعة الله تعالى، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه، فأولئك كان عملهم مقبولا مُدَّخرًا لهم عند ربهم، وسيثابون عليه.