Surah Al-Hijr (The Rock), verse 92 — Quran 15:92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Fawarabbika lanasalannahum ajmaAAeena

Word by word

1. فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lord
2. لَنَسْـَٔلَنَّهُمْlanasalannahumsurely We will question them
3. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

So by your Lord, We will surely question them all

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Tuhanmu! Kami akan menyoal mereka (yang kafir itu) semuanya (pada hari kiamat kelak), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به پروردگارت سوگند، (در قیامت) از همه آنها سؤال خواهیم کرد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij jouw Heer, Wij zullen hen zeker allen ondervragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, rantsuwa da Ubangijinka! Haƙĩƙa, Munã tambayarsugabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم، وتحريفه وتبديله، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان، ومن المعاصي والآثام. وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة.