Surah Al-Hijr (The Rock), verse 75 — Quran 15:75

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Inna fee thalika laayatin lilmutawassimeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. فِىfīin
3. ذَٰلِكَdhālikathat
4. لَـَٔايَٰتٍlaāyātin(are) the Signs
5. لِّلْمُتَوَسِّمِينَlil'mutawassimīnafor those who discern

English — Saheeh International

Indeed in that are signs for those who discern.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این (سرگذشت عبرت‌انگیز)، نشانه‌هایی است برای هوشیاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor degenen die er lering uit trekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله.