Surah Al-Hijr (The Rock), verse 72 — Quran 15:72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

LaAAamruka innahum lafee sakratihim yaAAmahoona

Word by word

1. لَعَمْرُكَlaʿamrukaBy your life
2. إِنَّهُمْinnahumindeed, they
3. لَفِىlafīwere in
4. سَكْرَتِهِمْsakratihimtheir intoxication
5. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly

English — Saheeh International

By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi umurmu (wahai Muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به جان تو سوگند، اینها در مستی خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست داده‌اند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij jouw leven (O Moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rantsuwa da rãyuwarka! Lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريفًا له. إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون، حتى حلَّتْ بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس.