Surah Al-Hijr (The Rock), verse 71 — Quran 15:71

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Qala haolai banatee in kuntum faAAileena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāiThese
3. بَنَاتِىٓbanātī(are) my daughters
4. إِنinif
5. كُنتُمْkuntumyou would be
6. فَٰعِلِينَfāʿilīnadoers

English — Saheeh International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا کہ اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں (ان سے شادی کرلو)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Luth berkata: "Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Lut berkata: "Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «دختران من حاضرند، اگر می‌خواهید کار صحیحی انجام دهید (با آنها ازدواج کنید، و از گناه و آلودگی بپرهیزید!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ilij (Loeth) zei: "Dit zijn mijn dochters (vrouwen uit mijn volk), als jullie (iets op toegestane wijze willen) doen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ga waɗannan, 'ya'yãna idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.