Surah Al-Hijr (The Rock), verse 67 — Quran 15:67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

Word by word

1. وَجَآءَwajāaAnd came
2. أَهْلُahlu(the) people
3. ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the city
4. يَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoicing

English — Saheeh International

And the people of the city came rejoicing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শহরবাসীরা আনন্দ-উল্লাস করতে করতে পৌছল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (semasa kedatangan mereka) datanglah penduduk bandar itu dengan gembira.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(از سوی دیگر،) اهل شهر (از ورود میهمانان با خبر شدند، و بطرف خانه لوط) آمدند در حالی که شادمان بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bewoners van de stad (Sodom) verheugden zich.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutãnen alƙaryar suka je sunã mãsu bushãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.