Surah Al-Hijr (The Rock), verse 66 — Quran 15:66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Waqadayna ilayhi thalika alamra anna dabira haolai maqtooAAun musbiheena

Word by word

1. وَقَضَيْنَآwaqaḍaynāAnd We conveyed
2. إِلَيْهِilayhito him
3. ذَٰلِكَdhālika[that]
4. ٱلْأَمْرَl-amrathe matter
5. أَنَّannathat
6. دَابِرَdābira(the) root
7. هَٰٓؤُلَآءِhāulāi(of) these
8. مَقْطُوعٌmaqṭūʿunwould be cut off
9. مُّصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(by) early morning

English — Saheeh International

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি লূতকে এ বিষয় পরিজ্ঞাত করে দেই যে, সকাল হলেই তাদেরকে সমুলে বিনাশ করে দেয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے لوط کی طرف وحی بھیجی کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے ہوتے کاٹ دی جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan telah Kami wahyukan kepadanya (Luth) perkara itu, yaitu bahwa mereka akan ditumpas habis di waktu subuh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous lui annonçâmes cet ordre: que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu'au dernier.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami wahyukan kepadanya tentang kesudahan perkara itu; iaitu mereka akan dibinasakan pada waktu pagi, sehingga mereka punah ranah dan terputus keturunannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما به لوط این موضوع را وحی فرستادیم که صبحگاهان، همه آنها ریشه‌کن خواهند شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka hukunta wancan al'amarin zuwa gare shi cẽwa lalle ne ƙarshen waɗancan abin yankẽwa ne a lõkacin da suke mãsu shiga asuba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأصَلون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح.