Surah Al-Hijr (The Rock), verse 60 — Quran 15:60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Illa imraatahu qaddarna innaha lamina alghabireena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱمْرَأَتَهُۥim'ra-atahuhis wife
3. قَدَّرْنَآ ۙqaddarnāWe have decreed
4. إِنَّهَاinnahāthat she
5. لَمِنَlamina(is) surely of
6. ٱلْغَٰبِرِينَl-ghābirīnathose who remain behind

English — Saheeh International

Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Français — Muhammad Hamidullah

sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بجز همسرش، که مقدّر داشتیم از بازماندگان (در شهر، و هلاک‌شوندگان) باشد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve zijn vrouw, wij hebben besloten dat zij tot de achterblijversi zal behoren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.