Surah Al-Hijr (The Rock), verse 59 — Quran 15:59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Illa ala lootin inna lamunajjoohum ajmaAAeena

Word by word

1. إِلَّآillāExcept
2. ءَالَālathe family
3. لُوطٍlūṭinof Lut
4. إِنَّاinnāindeed, we
5. لَمُنَجُّوهُمْlamunajjūhumsurely will save them
6. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

Except the family of Lot; indeed, we will save them all

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Français — Muhammad Hamidullah

à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر خاندان لوط، که همگی آنها را نجات خواهیم داد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Uitgezonderd de volgelingen van Loeth. Voorwaar, wij zullen hen (in opdracht van Allah) zeker allen redden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.