Surah Al-Hijr (The Rock), verse 34 — Quran 15:34

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَٱخْرُجْfa-ukh'rujThen get out
3. مِنْهَاmin'hāof it
4. فَإِنَّكَfa-innakafor indeed, you
5. رَجِيمٌrajīmun(are) expelled

English — Saheeh International

[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও। তুমি বিতাড়িত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے) فرمایا یہاں سے نکل جا۔ تو مردود ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Öyleyse defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Doğrusu hesap gününe kadar lanet sanadır" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Et [Allah] dit: «Sors de là [du Paradis], car te voilà banni!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «از صف آنها [= فرشتگان‌] بیرون رو، که رانده‌شده‌ای (از درگاه ما!).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Ga eruit (het Paradijs), voor- waar, jij bent een vervloekte!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai abin jĩfa ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى له: فاخرج من الجنة، فإنك مطرود من كل خير، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم يُبْعَث الناس للحساب والجزاء.