Surah Al-Hijr (The Rock), verse 33 — Quran 15:33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Qala lam akun liasjuda libasharin khalaqtahu min salsalin min hamain masnoonin

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَمْlamI am not
3. أَكُنakunI am not
4. لِّأَسْجُدَli-asjuda(one) to prostrate
5. لِبَشَرٍlibasharinto a human
6. خَلَقْتَهُۥkhalaqtahuwhom You created
7. مِنmin(out) of
8. صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
9. مِّنْminfrom
10. حَمَإٍḥama-inblack mud
11. مَّسْنُونٍmasnūninaltered

English — Saheeh International

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"

Türkçe — Diyanet Isleri

O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «من هرگز برای بشری که او را از گل خشکیده‌ای که از گل بدبویی گرفته شده است آفریده‌ای، سجده نخواهم کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Iblis) zei: "Ik zal niet knielen voor een mens die U heeft geschapen uit klei, uit zwarte slijk gevormd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ban kasance inã yin sujada ba ga mutum wanda Ka halicce shi daga bũsasshen yumɓun lãka wadda ta canja."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس مظهرًا كبره وحسده: لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا.