Surah An-Naas (Mankind), verse 3 — Quran 114:3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

Ilahi alnnasi

Word by word

1. إِلَٰهِilāhi(The) God
2. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

English — Saheeh International

The God of mankind,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষের মা’বুদের

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کے معبود برحق کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sembahan manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

Dieu des hommes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tuhan yang berhak disembah oleh sekalian manusia,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به (خدا و) معبود مردم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De God van de mensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Abin bautãwar mutãne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.