Surah An-Naas (Mankind), verse 2 — Quran 114:2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Maliki alnnasi

Word by word

1. مَلِكِmaliki(The) King
2. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

English — Saheeh International

The Sovereign of mankind.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষের অধিপতির,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Raja manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

Le Souverain des hommes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang Menguasai sekalian manusia,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به مالک و حاکم مردم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Koning van de mensen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Mamallakin mutane."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.