Surah Al-Ikhlaas (Sincerity), verse 3 — Quran 112:3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lam yalid walam yooladu

Word by word

1. لَمْlamNot
2. يَلِدْyalidHe begets
3. وَلَمْwalamand not
4. يُولَدْyūladHe is begotten

English — Saheeh International

He neither begets nor is born,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

O doğurmamış ve doğmamıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ia tiada beranak, dan Ia pula tidak diperanakkan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(هرگز) نزاد، و زاده نشد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bai haifa ba, kuma ba a haife Shi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.