Surah Al-Ikhlaas (Sincerity), verse 4 — Quran 112:4

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Walam yakun lahu kufuwan ahadun

Word by word

1. وَلَمْwalamAnd not
2. يَكُنyakunis
3. لَّهُۥlahufor Him
4. كُفُوًاkufuwanequivalent
5. أَحَدٌۢaḥadunany [one]

English — Saheeh International

Nor is there to Him any equivalent."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کوئی اس کا ہمسر نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan tidak ada seorangpun yang setara dengan Dia".

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiçbir şey O'na denk değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nul n'est égal à Lui».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan tidak ada sesiapapun yang serupa denganNya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای او هیچگاه شبیه و مانندی نبوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niet één is aan Hem gelijkwaardig."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma babu ɗaya da ya kasance tamka a gare Shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولم يكن له مماثلا ولا مشابهًا أحد من خلقه، لا في أسمائه ولا في صفاته، ولا في أفعاله، تبارك وتعالى وتقدَّس.