Surah Al-Masad (The Palm Fibre), verse 2 — Quran 111:2

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Ma aghna AAanhu maluhu wama kasaba

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَغْنَىٰaghnā(will) avail
3. عَنْهُʿanhuhim
4. مَالُهُۥmāluhuhis wealth
5. وَمَاwamāand what
6. كَسَبَkasabahe earned

English — Saheeh International

His wealth will not avail him or that which he gained.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোন কাজে আসেনি তার ধন-সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ تو اس کا مال ہی اس کے کچھ کام آیا اور نہ وہ جو اس نے کمایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah berfaedah kepadanya harta bendanya dan apa yang ia usahakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hartanya dan segala yang diusahakannya, tidak dapat menolongnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn bezit en wat hij voortbracht, baat hem niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dũkiyarsa ba ta tsare masa kõme ba, da abin da ya tãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به.