Surah Al-Kaafiroon (The Disbelievers), verse 6 — Quran 109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Lakum deenukum waliya deeni

Word by word

1. لَكُمْlakumFor you
2. دِينُكُمْdīnukum(is) your religion
3. وَلِىَwaliyaand for me
4. دِينِdīni(is) my religion

English — Saheeh International

For you is your religion, and for me is my religion."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Untukmu agamamu, dan untukkulah, agamaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sizin dininiz size, benim dinim banadır."

Français — Muhammad Hamidullah

A vous votre religion, et à moi ma religion».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarom, voor jullie jullie godsdienst en voor mij mijn godsdienst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه، ولي ديني الذي لا أبغي غيره.