Surah Al-Kaafiroon (The Disbelievers), verse 5 — Quran 109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wala antum AAabidoona ma aAAbudu

Word by word

1. وَلَآwalāAnd not
2. أَنتُمْantumyou
3. عَٰبِدُونَʿābidūna(are) worshippers
4. مَآmā(of) what
5. أَعْبُدُaʿbuduI worship

English — Saheeh International

Nor will you be worshippers of what I worship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نه شما آنچه را که من می‌پرستم پرستش می‌کنید؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie zullen nooit aanbidders worden van wat ik aanbid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma kũ, ba ku zama mãsu bautã wa abin da nake bautã wa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد. وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبدًا.