Surah Quraish (Quraysh), verse 4 — Quran 106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin

Word by word

1. ٱلَّذِىٓalladhīThe One Who
2. أَطْعَمَهُمaṭʿamahumfeeds them
3. مِّنmin[from]
4. جُوعٍjūʿin(against) hunger
5. وَءَامَنَهُمwaāmanahumand gives them security
6. مِّنْminfrom
7. خَوْفٍۭkhawfinfear

English — Saheeh International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که آنها را از گرسنگی نجات داد و از ترس و ناامنی ایمن ساخت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die hun tegen de honger voedt en hen veilig stelt voor de angst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

wanda Ya ciyar da su (Ya hana su) daga yunwa, kuma Ya amintar da su daga wani tsõro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.