Surah Quraish (Quraysh), verse 3 — Quran 106:3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

Word by word

1. فَلْيَعْبُدُوا۟falyaʿbudūSo let them worship
2. رَبَّrabba(the) Lord
3. هَٰذَاhādhā(of) this
4. ٱلْبَيْتِl-baytiHouse

English — Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan yang menguasai rumah (Kaabah) ini,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس (بشکرانه این نعمت بزرگ) باید پروردگار این خانه را عبادت کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarom moeten zij de Heer van dit Huis aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka sai su bauta wa Ubangijin wannan Gida (Ka'abah).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليشكروا، وليعبدوا رب هذا البيت -وهو الكعبة- الذي شرفوا به، وليوحدوه ويخلصوا له العبادة.