Surah Quraish (Quraysh), verse 1 — Quran 106:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

Lieelafi qurayshin

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. لِإِيلَٰفِliīlāfiFor (the) familiarity
6. قُرَيْشٍqurayshin(of the) Quraish

English — Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কোরাইশের আসক্তির কারণে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

A cause du pacte des Coraïch,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(کیفر لشکر فیل‌سواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vanwege de gewoonte*1 van de Qoeraisj.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda sãbon ¡uraishawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى "اليمن"، وفي الصيف إلى "الشام"، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.