Surah Al-Fil (The Elephant), verse 5 — Quran 105:5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

FajaAAalahum kaAAasfin makoolin

Word by word

1. فَجَعَلَهُمْfajaʿalahumThen He made them
2. كَعَصْفٍkaʿaṣfinlike straw
3. مَّأْكُولٍۭmakūlineaten up

English — Saheeh International

And He made them like eaten straw.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত তৃণসদৃশ করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو ایسا کر دیا جیسے کھایا ہوا بھس

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Ia menjadikan mereka hancur berkecai seperti daun-daun kayu yang dimakan ulat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام آنها را همچون کاه خورده‌شده (و متلاشی) قرار داد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo maakte Hij hen als (door wormen) aangevreten bladeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Ya sanya su kamar karmami wanda aka cinye?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.