Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 4 — Quran 104:4

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layunbathanna fee alhutamati

Word by word

1. كَلَّا ۖkallāNay
2. لَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaSurely he will be thrown
3. فِىfīin
4. ٱلْحُطَمَةِl-ḥuṭamatithe Crusher

English — Saheeh International

No! He will surely be thrown into the Crusher.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sekali-kali tidak! Sesungguhnya dia benar-benar akan dilemparkan ke dalam Huthamah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak! Sesungguhnya dia akan dicampakkan ke dalam "Al-Hutamah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست که می‌پندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده‌] پرتاب می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle ne zã a jẽfa shi a cikin Huɗama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما ظن، ليُطرحنَّ في النار التي تهشم كل ما يُلْقى فيها.