Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 2 — Quran 104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
2. جَمَعَjamaʿacollects
3. مَالًاmālanwealth
4. وَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuand counts it

English — Saheeh International

Who collects wealth and [continuously] counts it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,

Türkçe — Diyanet Isleri

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

qui amasse une fortune et la compte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mengumpulkan harta dan berulang-ulang menghitung kekayaannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die bezit verzamelt en het telkens telt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya tara dũkiya, kuma ya mayar da ita abar tattalinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.