Surah At-Takaathur (Competition), verse 7 — Quran 102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَتَرَوُنَّهَاlatarawunnahāsurely you will see it
3. عَيْنَʿayna(with the) eye
4. ٱلْيَقِينِl-yaqīni(of) certainty

English — Saheeh International

Then you will surely see it with the eye of certainty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس (با ورود در آن) آن را به عین الیقین خواهید دید.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.