Surah Al-Aadiyaat (The Chargers), verse 4 — Quran 100:4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

Faatharna bihi naqAAan

Word by word

1. فَأَثَرْنَfa-atharnaThen raise
2. بِهِۦbihithereby
3. نَقْعًاnaqʿandust

English — Saheeh International

Stirring up thereby [clouds of] dust,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka ia menerbangkan debu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ve tozu dumana katanlara;

Français — Muhammad Hamidullah

et font ainsi voler la poussière,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که گرد و غبار به هر سو پراکندند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die daarbij stof opwerpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai su motsar da ƙũra game da shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.