Surah Al-Alaq (The Clot), verse 4 — Quran 96:4

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Allathee AAallama bialqalami

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
2. عَلَّمَʿallamataught
3. بِٱلْقَلَمِbil-qalamiby the pen

English — Saheeh International

Who taught by the pen -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui a enseigné par la plume [le calame],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die onderwezen heeft met de pen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.