Surah Al-Alaq (The Clot), verse 3 — Quran 96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Iqra warabbuka alakramu

Word by word

1. ٱقْرَأْiq'raRead
2. وَرَبُّكَwarabbukaand your Lord
3. ٱلْأَكْرَمُl-akramu(is) the Most Generous

English — Saheeh International

Recite, and your Lord is the most Generous -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Lees voor! En jouw Heer is de Meest Edele.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.