Surah At-Tin (The Fig), verse 2 — Quran 95:2

وَطُورِ سِينِينَ

Watoori seeneena

Word by word

1. وَطُورِwaṭūriAnd (the) Mount
2. سِينِينَsīnīnaSinai

English — Saheeh International

And [by] Mount Sinai

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সিনাই প্রান্তরস্থ তূর পর্বতের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور طور سینین کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan demi bukit Sinai,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun Sina dağına,

Français — Muhammad Hamidullah

Et par le Mont Sînîn!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Gunung Tursina,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به «طور سینین»،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de berg Sinaï.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Dũr Sĩnĩna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.