Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 10 — Quran 93:10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

Waamma alssaila fala tanhar

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāAnd as for
2. ٱلسَّآئِلَl-sāilaone who asks
3. فَلَاfalāthen (do) not
4. تَنْهَرْtanharrepel

English — Saheeh International

And as for the petitioner, do not repel [him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan terhadap orang yang minta-minta, janganlah kamu menghardiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

Français — Muhammad Hamidullah

Quant au demandeur, ne le repousse pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang meminta (bantuan pimpinan) maka janganlah engkau tengking herdik;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سؤال‌کننده را از خود مران،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma mai tambaya, kada ka yi masa tsãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.