Surah Al-Lail (The Night), verse 8 — Quran 92:8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Waamma man bakhila waistaghna

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنۢman(him) who
3. بَخِلَbakhilawithholds
4. وَٱسْتَغْنَىٰwa-is'taghnāand considers himself free from need

English — Saheeh International

But as for he who withholds and considers himself free of need

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بی‌نیازی طلبد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه، وكذَّب بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنُيَسِّر له أسباب الشقاء، ولا ينفعه ماله الذي بخل به إذا وقع في النار.