Surah Al-Lail (The Night), verse 5 — Quran 92:5

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Faamma man aAAta waittaqa

Word by word

1. فَأَمَّاfa-ammāThen as for
2. مَنْman(him) who
3. أَعْطَىٰaʿṭāgives
4. وَٱتَّقَىٰwa-ittaqāand fears

English — Saheeh International

As for he who gives and fears Allah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui donne et craint (Allah)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat betreft degene die geeft en (Allah) vreest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, amma wanda ya yi kyauta, kuma ya yi taƙawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا من بذل من ماله واتقى الله في ذلك، وصدَّق بـ"لا إله إلا الله" وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء، فسنرشده ونوفقه إلى أسباب الخير والصلاح ونيسِّر له أموره.