Surah Al-Lail (The Night), verse 3 — Quran 92:3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Wama khalaqa alththakara waalontha

Word by word

1. وَمَاwamāAnd He Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلذَّكَرَl-dhakarathe male
4. وَٱلْأُنثَىٰٓwal-unthāand the female

English — Saheeh International

And [by] He who created the male and female,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

Français — Muhammad Hamidullah

Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij Wie de man en de vrouw schiep.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da abin da ya halitta namiji da mace.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.