Surah Al-Lail (The Night), verse 19 — Quran 92:19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. لِأَحَدٍli-aḥadinfor anyone
3. عِندَهُۥʿindahuwith him
4. مِنminany
5. نِّعْمَةٍniʿ'matinfavor
6. تُجْزَىٰٓtuj'zāto be recompensed

English — Saheeh International

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.