Surah Al-Lail (The Night), verse 16 — Quran 92:16

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allathee kaththaba watawalla

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
2. كَذَّبَkadhabadenied
3. وَتَوَلَّىٰwatawallāand turned away

English — Saheeh International

Who had denied and turned away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

Türkçe — Diyanet Isleri

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

Français — Muhammad Hamidullah

qui dément et tourne le dos;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die loochende en zich afwendde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يدخلها إلا مَن كان شديد الشقاء، الذي كذَّب نبي الله محمدًا صلى الله عليه وسلم، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله، وطاعتهما.