Surah Ash-Shams (The Sun), verse 13 — Quran 91:13

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

Word by word

1. فَقَالَfaqālaBut said
2. لَهُمْlahumto them
3. رَسُولُrasūlu(the) Messenger
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. نَاقَةَnāqata(It is the) she-camel
6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
7. وَسُقْيَٰهَاwasuq'yāhāand her drink

English — Saheeh International

And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka berkatalah Rasul Allah (Nabi Soleh) kepada mereka: " (Janganlah kamu ganggu) unta betina dari Allah itu, dan (janganlah kamu menyekatnya daripada mendapat) air minumnya (supaya kamu tidak ditimpa azab)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرستاده الهی [= صالح‌] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری که معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذارید (و مزاحم آن نشوید)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop zei de Boodschapper van Allah (Shâlih) tot hen: "(Sla acht op) de vrouwtjeskameel van Allah en haar drinktijden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.