Surah Ash-Shams (The Sun), verse 12 — Quran 91:12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

Ithi inbaAAatha ashqaha

Word by word

1. إِذِidhiWhen
2. ٱنۢبَعَثَinbaʿatha(was) sent forth
3. أَشْقَىٰهَاashqāhā(the) most wicked of them

English — Saheeh International

When the most wretched of them was sent forth.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

Français — Muhammad Hamidullah

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنگاه که شقی‌ترین آنها بپاخاست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen de ellendigste onder hen opstond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب.