Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 3 — Quran 89:3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

WaalshshafAAi waalwatri

Word by word

1. وَٱلشَّفْعِwal-shafʿiAnd the even
2. وَٱلْوَتْرِwal-watriand the odd

English — Saheeh International

And [by] the even [number] and the odd

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা জোড় ও যা বিজোড়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جفت اور طاق کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan yang genap dan yang ganjil,

Türkçe — Diyanet Isleri

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Par le pair et l'impair!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bilangan yang genap serta yang ganjil;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به زوج و فرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij het even en het oneven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟