Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 2 — Quran 89:2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Walayalin AAashrin

Word by word

1. وَلَيَالٍwalayālinAnd the nights
2. عَشْرٍʿashrinten

English — Saheeh International

And [by] ten nights

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دس راتوں کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan malam yang sepuluh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Et par les dix nuits!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به شبهای دهگانه،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da darũruwa gõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟