Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 9 — Quran 88:9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

LisaAAyiha radiyatun

Word by word

1. لِّسَعْيِهَاlisaʿyihāWith their effort
2. رَاضِيَةٌrāḍiyatunsatisfied

English — Saheeh International

With their effort [they are] satisfied

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

merasa senang karena usahanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıklarından hoşnuddurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

contents de leurs efforts,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Berpuas hati dengan balasan amal usahanya (yang baik yang telah dikerjakannya di dunia), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از سعی و تلاش خود خشنودند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Over hun streven voldaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Game da aikinsu, masu yarda ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.