Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 7 — Quran 88:7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

La yusminu wala yughnee min jooAAin

Word by word

1. لَّاlāNot
2. يُسْمِنُyus'minuit nourishes
3. وَلَاwalāand not
4. يُغْنِىyugh'nīit avails
5. مِنminfrom
6. جُوعٍjūʿinhunger

English — Saheeh International

Which neither nourishes nor avails against hunger.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Semirtmeyen, açlığı gidermeyen kötü kokulu (kuru) bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak menggemokkan, dan tidak pula dapat menghilangkan sedikit kelaparan pun.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

غذایی که نه آنها را فربه می‌کند و نه از گرسنگی می‌رهاند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat niet dik maakt en de honger niet stilt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.