Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 5 — Quran 88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Tusqa min AAaynin aniyatin

Word by word

1. تُسْقَىٰtus'qāThey will be given to drink
2. مِنْminfrom
3. عَيْنٍʿaynina spring
4. ءَانِيَةٍāniyatinboiling

English — Saheeh International

They will be given drink from a boiling spring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Français — Muhammad Hamidullah

et seront abreuvés d'une source bouillante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از چشمه‌ای بسیار داغ به آنان می‌نوشانند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hen wordt te drinken gegeven uit een kokende bron.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.